CBクラフト・アンド・バトル攻略帖

用語対訳 / 03 SECTIONS

用語対訳:画面の英語表示を日本語にする

このゲームの表示は英語のみです。画面の単語と、内部でどう呼ばれているかを並べました。下の欄で絞り込めます。

画面に出る単語

ビルド内で確認できた画面表示は4つです。HIRE UNIT(兵を雇う)、NEW UNIT(新しい兵科)、KILL THE ENEMIES(敵を倒せ)、COMPLETED(達成)。いずれも短い命令文で、チュートリアル中に表示されるものと推測されます。

画面表示の対訳
英語日本語出てくる場面(推測を含む)
HIRE UNIT兵を雇う雇用の操作
NEW UNIT新しい兵科兵科が追加されたとき
KILL THE ENEMIES敵を倒せチュートリアルの目標
COMPLETED達成目標を満たしたとき

兵科と建物の名前

内部の名前は英語のまま覚えると、海外の情報を検索するときに役立ちます。兵科は Soldier / Grenadier / Sniper / Tank、テントは SoldierTent / GrenadierTent / TankTent(スナイパー用は無い)、塔は TowerSoldier / TowerGrenadier / TowerSniper / TowerTank です。

兵科・建物の対訳
英語日本語補足
Soldier歩兵テントあり。小銃
Grenadier擲弾兵テントあり。擲弾
Sniper狙撃兵テントなし。塔のみ
Tank戦車テントあり。重装
Crystalクリスタル資源。兵科と塔に回すと推測
Stoneストーン資源。建設と修理に回すと推測
Prisoner捕虜交換して資産に変える
General将軍捕らえると敵軍が弱体化
Tentテント兵科の生産施設
Tower塔防衛施設
Resource Point資源ポイント12か所
Defender Point防衛地点2か所
Base Level拠点レベル見た目が変わる
Construction建築中建設中の状態
Repair修理建築中の建物が対象と推測

英語表記の読み方のコツ

このゲームの英語は短い命令形が中心で、長い文章は出てきません。HIRE UNIT のように動詞+名詞の形が多いので、動詞だけ拾えば意味が取れます。HIRE は雇う、KILL は倒す、COMPLETED は達成です。

内部名は複合語です。TowerEnemyTankGun のように単語が連結されているので、Tower / Enemy / Tank / Gun に分けて読むと意味が通ります。